Nicola Duberti
Poeta, insegnante. Scrive e studia il Piemontese. La sua ultima raccolta di poesie in italiano, Fentanyl 50 (Carabba, 2025) è dedicata al suo lungo vissuto come care giver in famiglia.
***
Lebt als Dichter, Mundartforscher und Lehrer im Piemont. Schreibt auf Piemontesisch und Italienisch. Zuletzt hat er den Gedichtzyklus Fentanyl 50 (Carabba 2025) veröffentlicht.
Fià Schnuuf Respiro Atem
2026, pp. 210 // introduzione di Rainer Stöckli
Manch un fi d’aria
për cuse ij bòrd dël magon
con l’uja dël fià.
Kain ainzige Fade Loft
zom d Säum vo de Angscht büeze
mit de Noodlen us Schnuuf.
Nemmeno un filo d’aria
per ricucire i lembi dell’angoscia
con l’ago del respiro.
Kein einziger Faden Luft,
die Kanten der Angst zu nähen
mit einer Nadel aus Atem.
për cuse ij bòrd dël magon
con l’uja dël fià.
Kain ainzige Fade Loft
zom d Säum vo de Angscht büeze
mit de Noodlen us Schnuuf.
Nemmeno un filo d’aria
per ricucire i lembi dell’angoscia
con l’ago del respiro.
Kein einziger Faden Luft,
die Kanten der Angst zu nähen
mit einer Nadel aus Atem.