Il manuale di arte sacra dei monaci del monte Athos (XVIII SECOLO), principale erede della millenaria tradizione dell'iconografia ortodossa. 

Dalla nota editoriale di Massimo Angelini:

 “Per molto tempo il Canone […]è stato considerato il più antico e il solo trattato di iconografia bizantina pervenuto fino a noi.

Dopo una prima segnalazione (1832) del pittore greco Dimitri passata inosservata, fu ‘scoperto’ (1839) nel monastero di Esphigménou, sul monte Athos, dall’archeologo francese Adolphe Napoléon Didron che, ordinatane una copia, lo pubblicò a Parigi nel 1845 con la traduzione dal greco al francese di Paul Durand.3 L’edizione parigina ebbe il merito di far conoscere il trattato all’Occidente, benché il manoscritto giunto nelle mani di Didron – e più tardi (1853) utilizzato anche per un’edizione in greco stampata ad Atene – fosse stato rimaneggiato da Kōnstantinos Simōnidīs, noto falsario.

Per avere una versione fedele del trattato, emendata dagli interventi di Simōnidīs, è stato necessario attendere il 1900 e, in seconda e più accurata edizione, il 1909, quando il filologo e bizantinista Athanasios Papadopoulos-Kerameus ha dato alle stampe una copia dell’Hermeneia, coeva di Dionisio, conservata nella Biblioteca Saltykova-Ščedrina di San Pietroburgo. […]”